1
00:00:11,933 --> 00:00:14,133
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,700
A TERAPIA DE MIKE ATINGIU UM PROBLEMA.

3
00:00:15,733 --> 00:00:18,800
Eu continuo dizendo a você,
NÃO ME LEMBRO.
ALGO ACONTECEU
NESSE FILME.

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,633
COM QUEM VOCÊ VIU?
PROVAVELMENTE SUSANA.

5
00:00:20,667 --> 00:00:22,333
POR QUE NÃO PERGUNTAR A ELA SOBRE ISSO?

6
00:00:22,367 --> 00:00:24,533
MIKE, NÃO ERA UM FILME.
ÉMOS NÓS.
O QUE?

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,233
ESSA FOI A PRIMEIRA NOITE
QUE PASSAMOS JUNTOS.

8
00:00:26,267 --> 00:00:29,600
VI VOCÊ NOS OBSERVANDO.
Estávamos apenas conversando.

9
00:00:29,633 --> 00:00:31,567
GABY VIU OUTRO LADO
DE VITÓRIA.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,633
EU NÃO CASEI COM UMA MULHER IRRITADA.
Acabei de me divorciar de um.

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,100
E eu preparei para ela
EM UMA CASA BONITA, E EU DEI A ELA

12
00:00:36,133 --> 00:00:38,833
Uma mesada, e então eu vim
E fui como quis.
Conheço você há duas semanas,

13
00:00:38,867 --> 00:00:41,500
E ESTE É O PRIMEIRO OLHAR
DE UM CARA DE QUE EU PODERIA GOSTAR.

14
00:00:41,533 --> 00:00:43,433
TOM ESTÁ DE VOLTA COLOCÁ-LO
FORA DE COMISSÃO...

15
00:00:43,467 --> 00:00:46,633
VAI DEMORAR UM TEMPO
ANTES QUE ELE SE RECUPERE.
QUANTO TEMPO?

16
00:00:46,667 --> 00:00:50,533
TRÊS MESES.
E EDIE DESCOBRIU MAIS
DO QUE SUA ALMA PARA CARLOS.

17
00:00:50,567 --> 00:00:53,033
ESTOU AQUI,
E estou pedindo uma chance.

18
00:00:58,167 --> 00:00:59,367
(Mary Alice) EDIE BRITT

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,167
SEMPRE PENSOU EM SI MESMO
TÃO APAIXONADO--

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,233
AGRESSIVAMENTE...

21
00:01:04,267 --> 00:01:06,467
INESQUECÍVEL...

22
00:01:06,500 --> 00:01:09,733
VIOLENTAMENTE APAIXONADO.

23
00:01:09,767 --> 00:01:14,433
CARLOS SOLIS SEMPRE PENSAVA
DE SI MESMO COMO APAIXONADO -

24
00:01:14,467 --> 00:01:16,367
ROMANTICAMENTE...

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
ESPONTÂNEAMENTE...

26
00:01:18,633 --> 00:01:22,167
CONSTANTEMENTE APAIXONADO.

27
00:01:22,200 --> 00:01:25,267
ENTÃO FOI NATURAL
PARA EDIE E CARLOS ASSUMIR

28
00:01:25,300 --> 00:01:27,067
QUE SE ELES FAZEM SEXO,

29
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
SERIA INCRÍVEL.

30
00:01:29,133 --> 00:01:30,667
E, DE FATO,

31
00:01:30,700 --> 00:01:32,633
FOI...

32
00:01:32,667 --> 00:01:36,433
INCRÍVEL... RUIM.

33
00:01:36,467 --> 00:01:38,600
MANHÃ.
MANHÃ.

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,567
ENTÃO, UH, ÚLTIMA NOITE...

35
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Sim, eu sei.

36
00:01:44,533 --> 00:01:46,200
UAU. (risos)

37
00:01:46,233 --> 00:01:48,733
(risos) SUPER UAU.

38
00:01:52,833 --> 00:01:54,133
ESSE RELÓGIO ESTÁ CERTO?

39
00:01:54,167 --> 00:01:56,567
AH, HOMEM,
PRECISO TRABALHAR.

40
00:01:56,600 --> 00:01:58,800
SIM! PRECISO CHEGAR EM CASA.

41
00:02:00,500 --> 00:02:03,400
ENTÃO, HU...
AH, DEVEMOS FAZER ISSO DE NOVO.

42
00:02:03,433 --> 00:02:05,067
Ah, DEFINITIVAMENTE.

43
00:02:05,067 --> 00:02:07,800
SIM, ESTA SEMANA NÃO PARECE
PARA SER TÃO GRANDE. TALVEZ--

44
00:02:07,833 --> 00:02:09,700
Uh!
NA SEMANA QUE VEM, ESTOU INUNDADO.

45
00:02:09,733 --> 00:02:12,533
OH. BEM,
VAMOS DESCOBRIR ALGO.

46
00:02:12,567 --> 00:02:14,533
FOI NESSE MOMENTO

47
00:02:14,567 --> 00:02:18,633
EDIE E CARLOS
TIVE EXATAMENTE O MESMO PENSAMENTO...

48
00:02:18,667 --> 00:02:21,067
Hum...

49
00:02:21,100 --> 00:02:22,167
OBRIGADO.

50
00:02:22,200 --> 00:02:24,067
NÃO...

51
00:02:24,100 --> 00:02:25,467
OBRIGADO.

52
00:02:25,500 --> 00:02:29,233
ELES DEFINITIVAMENTE
FAZER SEXO DE NOVO...

53
00:02:29,267 --> 00:02:31,233
SÓ NÃO...

54
00:02:31,267 --> 00:02:32,767
UM COM O OUTRO.

55
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
***

56
00:03:14,733 --> 00:03:19,167
É TÃO FÁCIL
PARA LOCALIZAR OS SOLITÁRIOS.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
NÃO FOI A PRIMEIRA VEZ...

58
00:03:21,133 --> 00:03:23,833
SÃO AS PESSOAS QUE
CONTE HISTÓRIAS PARA SUAS PLANTAS...

59
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
Eu meio que gosto dele.

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,300
E SEGREDOS DE SUSSURRO
PARA SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,200
EU POSSO ATÉ PEDI-LO PARA SER
MEU NAMORADO SE ELE QUISER.

62
00:03:30,233 --> 00:03:32,133
E TENHA ARGUMENTOS
COM SUA TV.

63
00:03:32,167 --> 00:03:33,500
TIRE-O DA TRIBUNAL!

64
00:03:33,533 --> 00:03:35,433
ELE ESTAVA CORRENDO COMO
SEUS PÉS SÃO FEITOS DE CHUMBO!

65
00:03:35,467 --> 00:03:38,333
E OS MAIS SOLITÁRIOS DE TODOS SÃO
AQUELES QUE FALAM COM AS PESSOAS...

66
00:03:38,367 --> 00:03:40,267
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO,
GILBERTO?

67
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
PESSOAS QUE NÃO ESTÃO MAIS LÁ.

68
00:03:42,233 --> 00:03:44,133
O TELEFONE VAI TOCAR A QUALQUER SEGUNDO.

69
00:03:44,167 --> 00:03:47,100
VAI SER LYNETTE
ME IMPLORANDO PARA CHEGAR MAIS CEDO.

70
00:03:47,133 --> 00:03:51,767
EU TE DISSE QUE TOM TINHA
CIRURGIA NAS COSTAS NA SEMANA PASSADA?

71
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
(zomba) SIM,
ESSE IDIOTA ESTÁ DE BUNDA

72
00:03:54,233 --> 00:03:57,567
ENQUANTO LYNETTE
TRAZ PARA CASA O BACON DE NOVO.

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
EH, EU NÃO DEVO JULGAR.

74
00:03:59,433 --> 00:04:02,333
MUITAS PESSOAS
NÃO Entendi o que vi em você.

75
00:04:02,367 --> 00:04:04,200
NÃO VOU CITAR NOMES...

76
00:04:04,233 --> 00:04:06,467
MINHA IRMÃ GAYLE.

77
00:04:06,500 --> 00:04:08,467
EU SEMPRE DISSE ISSO PARA ELA

78
00:04:08,500 --> 00:04:12,167
POR BAIXO DE TODOS OS CHAMADOS DE NOME
E O JOGO DE PRATO,

79
00:04:12,200 --> 00:04:13,833
NÓS REALMENTE AMAMOS UM AO OUTRO.

80
00:04:13,867 --> 00:04:15,667
(telefone toca)

81
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
APOSTO 50 DÓLARES QUE É LYNETTE.

82
00:04:17,633 --> 00:04:18,600
(anel)

83
00:04:18,633 --> 00:04:19,700
OLÁ?

84
00:04:19,733 --> 00:04:21,500
(voz baixa)
VOCÊ PERDE, GILBERTO.

85
00:04:21,533 --> 00:04:22,733
(voz normal) O QUE ACONTECE?

86
00:04:22,767 --> 00:04:24,667
EU TENHO QUE CHEGAR
CEDO PARA O RESTAURANTE.

87
00:04:24,700 --> 00:04:27,567
HÁ ALGUM QUE VOCÊ PODERIA VISITAR
E LEVAR AS CRIANÇAS PARA A ESCOLA?

88
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
Ei, por que estou vendo pijama?
VISTA-SE!

89
00:04:29,533 --> 00:04:32,533
SIM, ELES ESTÃO PRONTOS PARA IR.
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?

90
00:04:32,567 --> 00:04:36,467
Ah, ótimo! OBRIGADO.
EU TE DEVO MUITO. OK, tchau.

91
00:04:36,500 --> 00:04:39,667
TUDO BEM, ESTOU SENDO
DE AQUI. DESEJE-ME SORTE.

92
00:04:39,700 --> 00:04:43,533
MAIS ENTREVISTAS ESTA MANHÃ?
SIM, MAS NÃO SE PREOCUPE.
EU VOU TE ENCONTRAR

93
00:04:43,567 --> 00:04:46,433
O GERENTE ASSISTENTE
DOS SEUS SONHOS.
TEM CERTEZA?

94
00:04:46,467 --> 00:04:49,333
PORQUE OS DEZ ÚLTIMOS RESUMOS
VOCÊ ME MOSTROU... (gemidos)
SIM, EU SEI, EU SEI.

95
00:04:49,367 --> 00:04:51,267
FUNDO DO BARRIL,
CONDENADOS E PERDEDOS.

96
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
VOCÊ FOI CLARO
SOBRE AQUELA ÚLTIMA NOITE.
E TENHA CERTEZA DE QUE

97
00:04:53,333 --> 00:04:55,233
ELES REALMENTE SABEM COMO
PARA DISTRIBUIR OS FUNCIONÁRIOS.

98
00:04:55,267 --> 00:04:57,200
COMO KIM - ELA NUNCA
ÔNIBUS SUAS MESAS.

99
00:04:57,233 --> 00:05:00,133
EU SOU O ÚNICO
ISSO TE DISSE ISSO.
OH. SIM, CERTO.

100
00:05:00,167 --> 00:05:02,600
Ei, querido, tive uma ideia
SOBRE AS PROMOÇÕES DE HOJE.

101
00:05:02,633 --> 00:05:04,800
EU ESTAVA PENSANDO
QUEIJO DE CABRA E COGUMELOS.

102
00:05:04,833 --> 00:05:07,267
AH, PELO AMOR DE DEUS, TOM!

103
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
(suspira)

104
00:05:08,733 --> 00:05:11,800
EU VOU ME ATRASAR
PARA AS ENTREVISTAS.

105
00:05:11,833 --> 00:05:13,433
Eu realmente deveria ir.

106
00:05:13,467 --> 00:05:15,233
QUERIDA, DESCULPE, DESCULPE.

107
00:05:15,267 --> 00:05:17,167
EU SEI
ESTOU TE DEIXANDO LOUCO.
NÃO.

108
00:05:17,200 --> 00:05:19,100
É SÓ QUE ESTOU SENTINDO
TÃO CULPADO DEITADO AQUI,

109
00:05:19,133 --> 00:05:20,067
TOTALMENTE SEM VALOR,

110
00:05:20,100 --> 00:05:22,133
ENQUANTO VOCÊ FUNCIONA O RESTAURANTE
E A CASA.

111
00:05:22,167 --> 00:05:25,667
TUDO BEM. EU VOU ENCONTRAR
UMA MANEIRA DE FAZER TUDO FUNCIONAR,

112
00:05:25,700 --> 00:05:27,567
E VOCÊ SÓ MELHORA.
(campainha toca)

113
00:05:27,600 --> 00:05:30,467
Ah, Sra. McCLUSKEY.
TEMPO PERFEITO.

114
00:05:30,500 --> 00:05:33,367
Ei, certifique-se de que você tem
SEU CELULAR COM VOCÊ.

115
00:05:33,400 --> 00:05:34,733
ENTÃO ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ ENTREVISTANDO,

116
00:05:34,767 --> 00:05:37,633
Vou ligar,
VOCÊ PODE ME CONFERIR.

117
00:05:37,667 --> 00:05:39,567
ISSO É UMA ÓTIMA IDEIA!

118
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
OI!
OI.

119
00:05:43,867 --> 00:05:46,733
EM ALGUM PONTO, TOM VAI
PEÇO QUE PROCURE ISSO.

120
00:05:46,767 --> 00:05:48,667
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR.
ÓTIMO.

121
00:05:48,700 --> 00:05:49,800
AMO VOCÊ!

122
00:05:53,300 --> 00:05:54,700
AQUI ESTÁ SUA CERVEJA.

123
00:05:54,733 --> 00:05:58,400
OH! BOM TRABALHO, CHIPMUNK.
SEM ESPUMA DESTA VEZ.

124
00:05:58,433 --> 00:06:01,267
Derrubei o copo
ASSIM COMO VOCÊ ME DISSE.

125
00:06:01,300 --> 00:06:02,633
ACHO QUE ALGUÉM ESTÁ PRONTO

126
00:06:02,667 --> 00:06:05,467
PARA SALGAR
SEU PRIMEIRO COPO DE MARGARITA.

127
00:06:07,100 --> 00:06:09,733
MAMÃE, VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS
VAI DORMIR?

128
00:06:09,767 --> 00:06:12,233
NÃO.

129
00:06:12,267 --> 00:06:13,733
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

130
00:06:13,767 --> 00:06:16,733
PORQUE OUVI CARLOS DIZER
VOCÊ ESTAVA MAL NA CAMA.

131
00:06:16,767 --> 00:06:18,100
(cospe) O QUE?!

132
00:06:18,133 --> 00:06:20,833
POR QUE ELE DISSE ISSO?
VOCÊ TEM PESADELOS?

133
00:06:20,867 --> 00:06:23,667
OK, querido,
PRECISO QUE VOCÊ SE FOQUE.

134
00:06:23,700 --> 00:06:27,233
O QUE CARLOS DISSE EXATAMENTE,
E PARA QUEM ELE DISSE ISSO?

135
00:06:27,267 --> 00:06:29,633
Fui pegar minha bola de futebol
DO SEU QUINTAL.

136
00:06:29,667 --> 00:06:32,533
ELE ESTAVA NO TELEFONE
FALANDO COM ALGUÉM.

137
00:06:32,567 --> 00:06:35,067
ENTÃO O QUE FAZ
"RUIM NA CAMA" SIGNIFICA?

138
00:06:35,100 --> 00:06:41,433
BEM, SIGNIFICA QUE
VOCÊ NÃO É BOM EM FAZER...

139
00:06:41,467 --> 00:06:43,467
SUA CAMA.

140
00:06:43,500 --> 00:06:45,067
E MAMÃE NÃO GOSTA

141
00:06:45,067 --> 00:06:47,333
PESSOAS DIZENDO QUE NÃO PODE
FAÇA UMA CAMA PORQUE...

142
00:06:47,367 --> 00:06:51,500
CONFIE EM MIM, NINGUÉM FAZ UMA CAMA
TÃO BOM QUANTO SUA MÃE.

143
00:06:51,533 --> 00:06:55,067
SE VOCÊ QUISER, POSSO CONTAR PARA AS PESSOAS
VOCÊ É BEM NA CAMA.

144
00:06:55,067 --> 00:06:57,767
(risos) NÃO. NÃO, NÃO.

145
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Tudo bem, querido.

146
00:06:59,467 --> 00:07:03,267
UH, SE VOCÊ QUER AJUDAR A MAMÃE,
SÓ, hum...

147
00:07:03,300 --> 00:07:05,067
COMPLETE SEU CAFÉ DA MANHÃ.

148
00:07:12,267 --> 00:07:14,533
SUSAN, eu sou, uh,
PELO ESTANDE LARANJA.

149
00:07:14,567 --> 00:07:16,200
ONDE VOCÊ ESTÁ?

150
00:07:16,233 --> 00:07:17,567
A barraca de queijo?

151
00:07:17,600 --> 00:07:20,333
NÃO, NÃO ME IMPORTO COM VOCÊ
VOLTANDO PARA AMOSTRAS GRATUITAS.

152
00:07:20,367 --> 00:07:23,233
MAS SE VOCÊ GOSTA TANTO,
POR QUE VOCÊ NÃO COMPRA ALGUNS?

153
00:07:23,267 --> 00:07:25,133
SIM, CLARO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

154
00:07:25,167 --> 00:07:27,767
SEMPRE SABE MELHOR
QUANDO É GRATUITO.

155
00:07:27,800 --> 00:07:30,333
OK, então por favor se apresse.

156
00:07:30,367 --> 00:07:32,367
OH.

157
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
OLÁ.

158
00:07:34,233 --> 00:07:36,233
EI.

159
00:07:36,267 --> 00:07:39,067
MENINO, VOCÊ ESTÁ EM TODA PARTE
ESTES DIAS.

160
00:07:39,067 --> 00:07:40,267
COM LICENÇA?

161
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
BEM, ONTEM, SUSAN E EU
Encontrei você no correio.

162
00:07:43,333 --> 00:07:44,800
NA SEMANA PASSADA, OS FILMES.

163
00:07:44,833 --> 00:07:47,700
ALGUÉM PODE PENSAR
VOCÊ ESTÁ NOS SEGUINDO.
(risos) CONFIE EM MIM,

164
00:07:47,733 --> 00:07:50,300
TEM COISAS MELHORES PARA FAZER
DO QUE SEGUIR VOCÊ.

165
00:07:50,333 --> 00:07:54,733
(risos) E AINDA
AQUI ESTÁ VOCÊ... DE NOVO.

166
00:07:56,367 --> 00:07:58,500
IAN,
FAIRVIEW É UMA CIDADE PEQUENA.

167
00:07:58,533 --> 00:08:01,767
VOCÊ QUER DISTÂNCIA?
MUDAR PARA A CIDADE.

168
00:08:09,467 --> 00:08:11,767
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO
DESDE QUE SAÍMOS DO MERCADO.

169
00:08:11,800 --> 00:08:13,467
ESTÁ TUDO BEM?

170
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
Hum, bem, já que você perguntou,

171
00:08:15,433 --> 00:08:17,433
ESTOU COM ALGUNS PROBLEMAS
NO TRABALHO.

172
00:08:17,467 --> 00:08:18,633
REALMENTE?

173
00:08:18,667 --> 00:08:23,233
SIM, ESTAMOS NO MEIO DE
ALGUMA REESTRUTURAÇÃO SOCIETÁRIA.

174
00:08:23,267 --> 00:08:25,500
VOU TER QUE GASTAR
MAIS TEMPO EM LONDRES.

175
00:08:25,533 --> 00:08:29,100
OH.

176
00:08:29,133 --> 00:08:30,333
OK.

177
00:08:30,367 --> 00:08:32,633
E eu estava pensando,

178
00:08:32,667 --> 00:08:36,533
TALVEZ VOCÊ E EU DEVÍVEMOS
SÓ... UH, MUDAR.

179
00:08:36,567 --> 00:08:38,467
PARA LONDRES?

180
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
PERMANENTEMENTE?

181
00:08:39,833 --> 00:08:42,567
Eu sei que é repentino, mas...
SIM, É DE REPENTE.

182
00:08:42,600 --> 00:08:45,233
MINHA VIDA TODA ESTÁ AQUI.
QUERO DIZER, MEUS AMIGOS.

183
00:08:45,267 --> 00:08:47,567
VOCÊ SABE,
JULIE AINDA ESTÁ NA ESCOLA--
SUSANA!

184
00:08:47,600 --> 00:08:49,233
(suspiros)
(pneus cantando)

185
00:09:01,067 --> 00:09:04,067
(ambos ofegantes)

186
00:09:05,200 --> 00:09:07,567
AH, MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ BEM?

187
00:09:07,600 --> 00:09:09,633
ESTOU BEM. ESTOU BEM.

188
00:09:09,667 --> 00:09:10,767
OK.

189
00:09:10,800 --> 00:09:13,067
POSSO SENTIR O CARRO Afundando.

190
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
VAMOS
TEM QUE CHEGAR À COSTA.

191
00:09:17,267 --> 00:09:19,300
IAN?

192
00:09:19,333 --> 00:09:22,567
QUÃO PROFUNDO VOCÊ PENSA
ESTA ÁGUA É?

193
00:09:22,600 --> 00:09:24,833
PROFUNDO O SUFICIENTE.

194
00:09:24,867 --> 00:09:27,333
VAMOS! VAMOS MOVER!

195
00:09:27,367 --> 00:09:29,067
SUSANA...

196
00:09:29,100 --> 00:09:31,567
NÃO POSSO NADAR.

197
00:09:31,600 --> 00:09:33,433
O QUE?!

198
00:09:33,467 --> 00:09:36,100
VOCÊ - VOCÊ DISSE
VOCÊ JOGOU PÓLO AQUÁTICO!

199
00:09:36,133 --> 00:09:38,300
EU DISSE POLO, COM CAVALOS!

200
00:09:38,333 --> 00:09:40,233
COMO VOCÊ NÃO SABE
COMO NADAR?

201
00:09:40,267 --> 00:09:43,200
VOCÊ NÃO FOI PARA O ACAMPAMENTO DE VERÃO?
FIQUEI NA CANOA.
DEIXA PARA LÁ!

202
00:09:43,233 --> 00:09:44,633
OK, NÃO ENTRE EM PÂNICO.

203
00:09:44,667 --> 00:09:47,067
SÓ AGARRE MEU PESCOÇO,

204
00:09:47,067 --> 00:09:49,733
E eu vou nadar
PARA NÓS AMBOS.

205
00:09:49,767 --> 00:09:51,667
Tenho o dobro do seu tamanho.
PODEMOS AFOGAR.

206
00:09:51,700 --> 00:09:54,500
VAMOS FICAR AQUI
E PENSE EM OUTRA COISA.

207
00:09:54,533 --> 00:09:56,833
SE VOCÊ FICAR AQUI,
VOCÊ DEFINITIVAMENTE VAI SE AFOGAR.

208
00:09:56,867 --> 00:09:59,567
VOCÊ VÊ COMO
MEU PLANO É MELHOR?

209
00:10:05,367 --> 00:10:08,267
OH! OLHA, TEM ALGUÉM
NA COSTA!

210
00:10:10,067 --> 00:10:12,267
É MIKE! ELE ESTÁ AQUI!

211
00:10:12,300 --> 00:10:14,167
É CLARO QUE ELE É.

212
00:10:14,200 --> 00:10:15,433
MICROFONE!

213
00:10:22,633 --> 00:10:24,400
AAH! AAH!

214
00:10:28,567 --> 00:10:31,167
OK. OK, OK!
POSSO ANDAR AQUI!

215
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
DESCULPE. VOCÊ FOI SÓ
AGARrando-me com tanta força.

216
00:10:33,833 --> 00:10:35,767
(ofegante)

217
00:10:35,800 --> 00:10:40,000
AH, MEU DEUS.
MIKE, VOCÊ SALVOU NOSSAS VIDAS.

218
00:10:41,633 --> 00:10:43,667
E O NOSSO QUEIJO!

219
00:10:43,700 --> 00:10:46,467
(rindo)
IAN, VOCÊ ACREDITA?

220
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
MIKE SALVOU NOSSO QUEIJO!

221
00:10:49,367 --> 00:10:51,233
SIM, ELE É--
ELE É UM HERÓI.

222
00:10:51,267 --> 00:10:53,567
OH!
SIM. COISA BOA
EU ESTAVA SEGUINDO VOCÊ.

223
00:10:56,167 --> 00:10:57,267
(risos)

224
00:10:59,167 --> 00:11:01,633
ARNIE, obrigado por ter vindo.

225
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
NÓS DEFINITIVAMENTE
Mantenha você em mente.

226
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
OK.

227
00:11:05,633 --> 00:11:07,533
(geme) OK, OK.

228
00:11:07,567 --> 00:11:10,300
VAMOS. O QUE ESTAVA ERRADO
COM ESSE CARA?

229
00:11:10,333 --> 00:11:14,433
ELE PERGUNTAVA O QUE FAZEMOS
COM A COMIDA QUE AS PESSOAS NÃO COMEM.

230
00:11:14,467 --> 00:11:16,367
TUDO BEM,
ENTÃO ELE É UM PERDEDOR GORDO.

231
00:11:16,400 --> 00:11:18,433
QUERO DIZER, QUEM VOCÊ ESPERAVA
PARA OBTER US$ 8,50 POR HORA?

232
00:11:18,467 --> 00:11:21,067
BEM, É ISSO QUE PAGAMOS A VOCÊ,
E VOCÊ PARECE BASTANTE FELIZ.

233
00:11:21,067 --> 00:11:23,700
BEM, ISSO É PORQUE ESTOU FAZENDO
O ENTREGA DE CERVEJA.

234
00:11:23,733 --> 00:11:26,100
OK.

235
00:11:26,133 --> 00:11:28,600
MINHA CULPA POR PERGUNTAR.

236
00:11:28,633 --> 00:11:30,833
UH... RICK COLETTI?

237
00:11:30,867 --> 00:11:32,733
ESSE SOU EU.

238
00:11:32,767 --> 00:11:34,367
Ah. ÓTIMO. VENHA PARA CÁ.

239
00:11:34,400 --> 00:11:38,233
HUM, SUA APLICAÇÃO?

240
00:11:38,267 --> 00:11:40,167
UM SEGUNDO.

241
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO.
DESCULPE.

242
00:11:45,133 --> 00:11:47,067
NÃO. É ÓTIMO
VOCÊ PODE SOLETRAR.

243
00:11:47,067 --> 00:11:48,700
VOCÊ ESTÁ AGORA OFICIALMENTE
O FRENTE.

244
00:11:48,733 --> 00:11:51,567
SIM, MEU, UH, AVÓ
VEIO DE NÁPOLES.
Milímetros.

245
00:11:51,600 --> 00:11:54,433
ESTOU FAZENDO CALZONES
DESDE ANTES DE VOCÊ NASCER.

246
00:11:54,467 --> 00:11:57,067
Quantos anos você acha que eu tenho?

247
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
30? 31?

248
00:11:58,533 --> 00:12:00,733
HUM. NÃO MEDO
PARA BEIJAR SEM VERGONHA.

249
00:12:00,767 --> 00:12:01,967
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

250
00:12:02,067 --> 00:12:05,367
ÓTIMO. VOCÊ QUER PASSAR EM FRENTE
PARA A PARTE ONDE VOCÊ ME CONTRATA?

251
00:12:05,400 --> 00:12:07,067
(risos)
BEM, EU PROVAVELMENTE DEVERIA

252
00:12:07,067 --> 00:12:09,767
DÊ UMA OLHA
PRIMEIRO NA SUA APLICAÇÃO.

253
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
OK.

254
00:12:11,833 --> 00:12:14,700
OK, NÃO TENHA MEDO SE VOCÊ
NÃO TENHO MUITA EXPERIÊNCIA.

255
00:12:14,733 --> 00:12:17,600
EU PERCEBO O QUE ESTAMOS PAGANDO,
NÃO VAMOS EXATAMENTE TER UM...

256
00:12:17,633 --> 00:12:20,667
UAU! VOCÊ FOI UM SOUS-CHEF
NA CUCINA?

257
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
SIM.

258
00:12:21,733 --> 00:12:23,333
ISSO É
UM RESTAURANTE CINCO ESTRELAS.

259
00:12:23,367 --> 00:12:24,800
NA VERDADE, QUATRO.

260
00:12:24,833 --> 00:12:27,667
QUAL É MAIS QUATRO
DO QUE TEMOS.

261
00:12:27,700 --> 00:12:30,133
Sim, mas este lugar tem
CARÁTER E CHARME, E...

262
00:12:30,167 --> 00:12:31,800
UM BONITO PROPRIETÁRIO.

263
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
(ri nervosamente)

264
00:12:33,367 --> 00:12:35,733
Hum, sim, mas sério,

265
00:12:35,767 --> 00:12:38,800
POR QUE UM CHEF DE QUATRO ESTRELAS
QUER FAVELA EM UMA PIZZA JUNTA?

266
00:12:41,433 --> 00:12:43,400
SRA. McCLUSKEY!
(TV tocando alto)

267
00:12:43,433 --> 00:12:45,067
SRA. McCLUSKEY!

268
00:12:45,100 --> 00:12:47,267
ESTOU AQUI!
MANTENHA SUA CAMISA.

269
00:12:47,300 --> 00:12:48,633
PRECISO DE OUTRA PÍLULA.

270
00:12:48,667 --> 00:12:52,800
E POR FAVOR, DIGA ÀS CRIANÇAS
PARA DESLIGAR A TV.

271
00:12:52,833 --> 00:12:55,533
Eu grito, eles diminuem.
Eu vou embora, eles aumentam.

272
00:12:55,567 --> 00:12:56,767
CÍRCULO VICIOSO.

273
00:12:56,800 --> 00:12:59,667
COM CERTEZA VOCÊ PODE CONTROLAR
CINCO CRIANÇAS.

274
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
POSSO VENCER-LOS?
NÃO.

275
00:13:01,633 --> 00:13:03,700
ENTÃO MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

276
00:13:03,733 --> 00:13:06,833
OI! ESTOU EM CASA!
E TENHO BOAS NOTÍCIAS.

277
00:13:06,867 --> 00:13:08,767
ENCONTREI UM NOVO GERENTE.

278
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
ISSO É ÓTIMO.

279
00:13:10,300 --> 00:13:12,200
SIM,
SEU NOME É RICK COLETTI,

280
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
E ELE ERA SOUS-CHEF
NA CUCINA.

281
00:13:14,333 --> 00:13:16,767
CUCINA? POR QUE ELE QUER
TRABALHA EM NOSSO LUGAR?

282
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
SIM, EU TINHA
EXATAMENTE O MESMO PENSAMENTO.

283
00:13:18,733 --> 00:13:21,733
E PARA SER HONESTO,
ELE TEM HISTÓRIA.
HISTÓRIA?

284
00:13:21,767 --> 00:13:23,667
VOCÊ SABE COMO É ESTRESSANTE

285
00:13:23,700 --> 00:13:25,067
TRABALHANDO
NUM RESTAURANTE DE QUATRO ESTRELAS,

286
00:13:25,100 --> 00:13:27,067
E ELE, COMO MUITOS CHEFS,
COMECEI A USAR COCAÍNA

287
00:13:27,100 --> 00:13:28,733
SÓ PARA FICAR À FRENTE--
AH, NÃO, NÃO, NÃO. SEM CHANCE.

288
00:13:28,767 --> 00:13:32,067
BEM, ELE ESTÁ LIMPO
HÁ QUASE UM ANO.
NÃO ESTAMOS
A CLÍNICA BETTY FORD!

289
00:13:32,100 --> 00:13:33,467
NÃO, eu sei,

290
00:13:33,500 --> 00:13:36,133
MAS EU TENHO UM MUITO BOM
SENTINDO SOBRE ESSE CARA,

291
00:13:36,167 --> 00:13:39,067
E TUDO QUE ELE QUER
É UM NOVO COMEÇO.
NÃO VOU CONTRATAR UM VICIADO

292
00:13:39,067 --> 00:13:40,800
QUEM VAI SE VIRAR
E - E ENTÃO HOCK NOSSA JUKEBOX

293
00:13:40,833 --> 00:13:42,767
SÓ PARA ALIMENTAR SEU HÁBITO.
AQUI, PROCURE OUTRA PESSOA.

294
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MAIS NINGUÉM.
ENTREVISTEI 50 CARAS,

295
00:13:45,433 --> 00:13:48,300
E ESTE VICIADO ACONTECE SER
O MELHOR DO GRUPO.

296
00:13:48,333 --> 00:13:50,433
SÉRIO, TOM, NÃO SEI
QUANTO MAIS EU--

297
00:13:50,467 --> 00:13:53,333
LYNETTE, POR FAVOR, PODEMOS APENAS
FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE?

298
00:13:53,367 --> 00:13:55,233
ESTOU COM MUITA DOR
AGORA MESMO.

299
00:13:55,267 --> 00:13:56,600
DESCULPE.

300
00:13:56,633 --> 00:13:58,700
(suspira) POR FAVOR, SÓ...

301
00:13:58,733 --> 00:14:01,100
FAÇA O QUE ESTOU PEDINDO.

302
00:14:01,133 --> 00:14:03,167
MULTAR.

303
00:14:03,200 --> 00:14:05,167
EU VOU, UH, CONTINUAR PROCURANDO.

304
00:14:05,200 --> 00:14:07,700
(suspira)

305
00:14:07,733 --> 00:14:09,067
Idiota.

306
00:14:10,900 --> 00:14:13,833
Eu me diverti muito esta noite.
QUEM SABIA QUE VOCÊ PODERIA DANÇAR?
É UM DOS
MEUS MUITOS TALENTOS ESCONDIDOS.

307
00:14:13,867 --> 00:14:16,733
Vou te dizer o que.
VOCÊ ME CONVIDA PARA UMA BEBIDA,

308
00:14:16,767 --> 00:14:18,667
VOU TE MOSTRAR OUTRO.
HOJE NÃO, OBRIGADO.

309
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
ENTÃO VOCÊ TANGO COM UM HOMEM
E ENTÃO NÃO FAZER SEXO COM ELE?

310
00:14:21,733 --> 00:14:24,100
VOCÊ SABE, ISSO É REALMENTE
CONTRA A LEI NA ARGENTINA.

311
00:14:24,133 --> 00:14:26,833
VAMOS. NÓS DOIS SABEMOS
ISSO VAI ACONTECER EVENTUALMENTE.

312
00:14:26,867 --> 00:14:28,767
E CADA VEZ QUE VOCÊ DIZ ISSO,

313
00:14:28,800 --> 00:14:30,733
"EVENTUALMENTE" OBTERÁ
UM POUCO MAIS LONGE.

314
00:14:30,767 --> 00:14:33,533
PARE DE IMPLORAR, OU NÃO VOU
PARA SEU Rally AMANHÃ.

315
00:14:33,567 --> 00:14:35,467
OK, tudo bem.
POSSO SER PACIENTE.

316
00:14:35,500 --> 00:14:37,467
No que me diz respeito,
A PERSEGUIÇÃO É METADE DA DIVERSÃO.

317
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
MEIA DIVERSÃO?

318
00:14:39,133 --> 00:14:42,667
AH, QUERIDO,
SE EU DISSE SIM...

319
00:14:47,300 --> 00:14:50,633
VOCÊ VAI AJUSTAR
ESSA PORCENTAGEM BAIXOU.

320
00:15:00,100 --> 00:15:03,800
(risos) VOCÊ NÃO PODE
ESTEJA COMENDO MAIS QUEIJO.

321
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
O QUE, VOCÊ NUNCA
OUVIU FALAR DE LANCHE DA MEIA NOITE?

322
00:15:06,867 --> 00:15:09,300
A MENOS QUE VOCÊ POSSA
PENSE EM OUTRA COISA

323
00:15:09,333 --> 00:15:11,200
QUE POSSO MORDER.

324
00:15:11,233 --> 00:15:13,233
AH!

325
00:15:13,267 --> 00:15:17,133
DESLIZE,
SUA PROVOCAÇÃO COM RESPIRAÇÃO DE CHEDDAR.

326
00:15:17,167 --> 00:15:18,667
(ambos riem)

327
00:15:18,700 --> 00:15:20,167
AAH!

328
00:15:20,200 --> 00:15:21,133
OH.

329
00:15:21,167 --> 00:15:24,400
(gemendo)

330
00:15:24,433 --> 00:15:25,633
Ah, o que é isso?

331
00:15:25,667 --> 00:15:28,333
HUM? Ah, é
UM PRESENTE DE AGRADECIMENTO PARA MIKE.

332
00:15:28,367 --> 00:15:30,200
OH. OK.
CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO,

333
00:15:30,233 --> 00:15:32,567
MAS NÓS JÁ NÃO
AGRADEÇA-LHE NA COSTA,

334
00:15:32,600 --> 00:15:35,067
E NOVAMENTE QUANDO
ELE NOS DEIXOU EM CASA?

335
00:15:35,067 --> 00:15:37,333
BEM, EU NÃO ACHO
VOCÊ PODE REALMENTE AGRADECER A ALGUÉM

336
00:15:37,367 --> 00:15:39,267
MUITAS VEZES
PARA SALVAR SUA VIDA.

337
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
AH, EU DESEJO
VOCÊ PARARIA DE DIZER ISSO.

338
00:15:41,233 --> 00:15:43,333
DIZENDO O QUE?
QUE ELE SALVOU MINHA VIDA.

339
00:15:43,367 --> 00:15:45,667
TENHO CERTEZA DE QUE PODERIA
SOBREVIVI SEM SUA AJUDA.

340
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
E SE ALGUÉM FEZ
QUALQUER SALVAMENTO, FUI EU.

341
00:15:47,633 --> 00:15:49,467
VOCÊ?
SIM.

342
00:15:49,500 --> 00:15:51,367
SE NÃO TIVER AVISADO
SOBRE O CERVO,

343
00:15:51,400 --> 00:15:53,300
Iria dar certo
PELO PÁRA-BRISA,

344
00:15:53,333 --> 00:15:56,200
E VOCÊ TERIA ACABADO COM
UM ANTLER ATRAVÉS DO SEU CÉREBRO.

345
00:15:56,233 --> 00:15:58,400
OH. Hum...

346
00:15:58,433 --> 00:16:01,067
OK, ESSE É UM BOM PONTO.

347
00:16:01,067 --> 00:16:02,200
OBRIGADO.

348
00:16:02,233 --> 00:16:04,767
MAS NÓS ÉRAMOS
COM UM POUCO DE GOLPE AÍ, E...

349
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
EU NÃO ACHO
VOCÊ DEVERIA ESTAR ENVERGONHADO

350
00:16:07,333 --> 00:16:09,233
POR PRECISAR DE UMA AJUDA.

351
00:16:09,267 --> 00:16:12,167
NÃO ESTOU ENVERGONHADO E NÃO TENHO
SINTA-SE EMASCULADO, TAMBÉM.

352
00:16:12,200 --> 00:16:14,733
EMASCULADO?
QUEM DISSE EMASCULADO?

353
00:16:14,767 --> 00:16:17,300
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO ME BEIJA AGORA?

354
00:16:17,333 --> 00:16:20,600
ESTOU PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER.
MMM.

355
00:16:22,700 --> 00:16:26,167
(gemendo)

356
00:16:28,500 --> 00:16:29,433
Ah!

357
00:16:29,467 --> 00:16:31,633
OK. (risos)

358
00:16:31,667 --> 00:16:33,833
AH, ACHO QUE VAMOS
CORTE DIRETO PARA O...

359
00:16:33,867 --> 00:16:35,733
UAU! UAU!

360
00:16:35,767 --> 00:16:38,267
(rindo)

361
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Ah. (risos)

362
00:16:51,500 --> 00:16:53,800
NÃO SE PREOCUPE.
ACONTECE COM TODOS.

363
00:16:53,833 --> 00:16:57,433
TALVEZ AJUDARIA
PARA FALAR SOBRE ISSO.

364
00:16:57,467 --> 00:17:01,567
NÃO. EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

365
00:17:01,600 --> 00:17:03,367
TUDO BEM.

366
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

367
00:17:10,833 --> 00:17:12,533
QUER QUEIJO?

368
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
OLÁ, COMO VAI?
ESTOU BEM.

369
00:17:23,300 --> 00:17:27,167
BEM, VOCÊ PODE NÃO PENSAR ASSIM,
MAS... ESTOU BEM.

370
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
HUH?

371
00:17:28,333 --> 00:17:30,367
ONDE NO INFERNO

372
00:17:30,400 --> 00:17:33,267
VOCÊ SAI DE CONTAR PARA AS PESSOAS
QUE SOU MAL DE CAMA?!

373
00:17:33,300 --> 00:17:36,167
EU NUNCA DISSE ISSO!
TRAVERS OUVIU VOCÊ
NO TELEFONE!

374
00:17:36,200 --> 00:17:37,667
OK, sinto muito.

375
00:17:37,700 --> 00:17:39,567
EU ESTAVA FALANDO
PARA MEU PRIMO EM TUCSON,

376
00:17:39,600 --> 00:17:41,500
E SEMPRE NEGOCIAMOS
HISTÓRIAS DE DATA MÁ.

377
00:17:41,533 --> 00:17:43,800
AH! (zomba) E PENSAR

378
00:17:43,833 --> 00:17:47,700
QUE EU SAÍ DO MEU CAMINHO
PARA POUPAR SEUS SENTIMENTOS?

379
00:17:47,733 --> 00:17:50,600
O QUE ISSO SIGNIFICA?
VOCÊ ACHA QUE ESTAVA ENTEDIADO?

380
00:17:50,633 --> 00:17:53,433
TIVE MAIS EMOÇÕES
INCLINADO NO MEU SECADOR.

381
00:17:53,467 --> 00:17:57,667
ENTÃO O QUE FOI
TODO ESSE GEMOR?
EU ESTAVA COM DOR!
VOCÊ ESTAVA ESMAGANDO MEUS SEIOS!

382
00:17:57,700 --> 00:18:00,367
Ah, vamos lá!
Você se agachou
EM CIMA DE MIM

383
00:18:00,400 --> 00:18:02,300
COMO SE VOCÊ ESTAVA SE ESCONDENDO
DA PATRULHA DE FRONTEIRA.

384
00:18:02,333 --> 00:18:05,200
EU ESTAVA CANSADO. Você acabou de ficar lá
ENQUANTO EU FIZ TODO O TRABALHO.

385
00:18:05,233 --> 00:18:07,433
QUANDO TERMINAMOS, SENTI QUE
Eu deveria desinflar você.

386
00:18:07,467 --> 00:18:09,367
SIM?
BEM, SEXO É COMO TÊNIS.

387
00:18:09,400 --> 00:18:11,300
QUANDO VOCÊ JOGA
UM OPONENTE INFERIOR,

388
00:18:11,333 --> 00:18:12,733
SEU JOGO SOFRE.

389
00:18:12,767 --> 00:18:15,533
VOCÊ ESTÁ ME DESAFIANDO
PARA UMA REMATCH?

390
00:18:19,833 --> 00:18:21,067
TALVEZ.

391
00:18:21,067 --> 00:18:23,667
ENTÃO QUER FAZER ISSO DE NOVO?

392
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
SE ISSO TE CALAR...

393
00:18:26,733 --> 00:18:30,400
SIM. EU CAIRei
NAQUELA GRANADA.

394
00:18:30,433 --> 00:18:33,800
AH, VAI HAVER
UMA EXPLOSÃO. VAMOS.

395
00:18:36,600 --> 00:18:38,500
(grunhidos)
AH!

396
00:18:38,533 --> 00:18:39,833
(pratos quebram)

397
00:18:39,867 --> 00:18:42,067
(grunhidos) AAH!

398
00:18:44,767 --> 00:18:45,733
AAH!
(baque)

399
00:18:45,767 --> 00:18:48,800
ESTOU PRESCREVENDO
Um analgésico leve para suas costas,

400
00:18:48,833 --> 00:18:51,567
E Vejo você em uma semana
PARA REMOVER ESSES PONTOS.

401
00:18:51,600 --> 00:18:53,767
ÓTIMO.

402
00:18:53,800 --> 00:18:56,533
ENTÃO... COMO VOCÊS FICARAM
TÃO BANGADO? ACIDENTE DE CARRO?

403
00:18:56,567 --> 00:18:59,667
SEXO RUIM.

404
00:19:01,567 --> 00:19:03,300
MUITO RUIM.

405
00:19:03,333 --> 00:19:05,700
OK. (risos)

406
00:19:07,333 --> 00:19:08,800
OBRIGADO.

407
00:19:11,233 --> 00:19:13,700
(suspira)
DEUS, QUE DESASTRE.

408
00:19:13,733 --> 00:19:16,633
Ah, eu não sei.
TALVEZ SEJA MELHOR.

409
00:19:16,667 --> 00:19:18,400
COMO ASSIM?

410
00:19:18,433 --> 00:19:20,767
BEM, CONSEGUIMOS
FORA DO NOSSO SISTEMA.

411
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
AGORA PODEMOS VOLTAR
SER AMIGOS.

412
00:19:23,233 --> 00:19:26,100
QUERO DIZER, GOSTAMOS DE SAIR,
E TRAVERS ADORA VOCÊ.

413
00:19:26,133 --> 00:19:28,800
SIM, E EU NÃO FARIA
QUERO ESTRAGAR ISSO.

414
00:19:28,833 --> 00:19:30,767
AINDA, NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

415
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
Ah, eu sei.

416
00:19:32,733 --> 00:19:34,633
VOCÊ SABE, ESTOU QUENTE.
VOCÊ ESTÁ QUENTE.

417
00:19:34,667 --> 00:19:38,733
NO PAPEL, DEVEMOS
ESTEJA TENDO UM ÓTIMO SEXO.

418
00:19:38,767 --> 00:19:41,533
BEM, PODEMOS SEMPRE
TENTE DE NOVO.

419
00:19:43,667 --> 00:19:46,633
SIM, EU NEM.

420
00:19:46,667 --> 00:19:51,100
(homem) SIM, ESTA CIDADE
ESTÁ COM FOME DE MUDANÇA...

421
00:19:51,133 --> 00:19:53,267
QUANDO GABRIELLE SOLIS
CONCORDOU EM PARTICIPAR

422
00:19:53,300 --> 00:19:55,100
RALLY DE CAMPANHA DE VICTOR LANG,

423
00:19:55,133 --> 00:19:58,600
ELA ESTAVA TOTALMENTE PREPARADA
PARA FICAR ENTEDIADO.

424
00:19:58,633 --> 00:20:01,233
EU TE DOU
O PRÓXIMO PREFEITO DE FAIRVIEW--

425
00:20:01,267 --> 00:20:02,600
VICTOR LANG!

426
00:20:02,633 --> 00:20:04,400
(gritos e aplausos)

427
00:20:04,433 --> 00:20:06,667
MAS QUANDO VICTOR subiu ao palco,

428
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
GABRIELLE SE ENCONTROU
ESTRANHAMENTE ENCANTADO.

429
00:20:10,333 --> 00:20:14,067
TALVEZ FORAM OS ELOGIOS
QUE SAUDOU SUA CHEGADA.

430
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
(a torcida continua)

431
00:20:16,133 --> 00:20:19,700
TALVEZ FOI A CONFIANÇA
ELE EXUDEU.

432
00:20:19,733 --> 00:20:23,567
OU TALVEZ
FOI O EFEITO QUE ELE TEVE

433
00:20:23,600 --> 00:20:25,700
SOBRE OS CIDADÃOS DE FAIRVIEW.

434
00:20:25,733 --> 00:20:28,033
QUALQUER MOTIVO,

435
00:20:28,067 --> 00:20:30,033
GABY DECIDIU

436
00:20:30,067 --> 00:20:33,200
NÃO SÓ VICTOR LANG
TENHA O VOTO DELA...

437
00:20:33,233 --> 00:20:35,167
(Vitor) OBRIGADO.

438
00:20:35,200 --> 00:20:39,033
ERA HORA DE FAZER
UMA CONTRIBUIÇÃO DE CAMPANHA.

439
00:20:39,067 --> 00:20:42,400
(Gabrielle) DESCULPE.
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

440
00:20:42,433 --> 00:20:43,400
(Vitor) CERTO.

441
00:20:43,433 --> 00:20:44,767
COM LICENÇA. DESCULPE.

442
00:20:44,800 --> 00:20:47,567
Hum, tenho medo, Sr. LANG
TEM QUE LEVAR

443
00:20:47,600 --> 00:20:50,367
UMA REUNIÃO IMPORTANTE
EM SUA LIMO...

444
00:20:50,400 --> 00:20:51,667
AGORA.

445
00:20:54,867 --> 00:20:57,333
PARA A ESTAÇÃO DE RÁDIO,
CLYDE.

446
00:20:57,367 --> 00:20:59,233
ENTÃO, DO QUE É ISSO?

447
00:20:59,267 --> 00:21:02,133
UH, SEU DISCURSO--
EU GOSTEI.

448
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
SÉRIO, AQUI?

449
00:21:07,133 --> 00:21:08,067
AGORA?

450
00:21:08,067 --> 00:21:11,467
BEM, VOCÊ ESTABELECEU
TODAS AS SUAS POSIÇÕES.

451
00:21:11,500 --> 00:21:15,700
VOCÊ NÃO QUER
PARA SE CONHECER O MEU?

452
00:21:15,733 --> 00:21:19,233
CLYDE, VOCÊ PODERIA COLOCAR
A PARTIÇÃO, POR FAVOR?

453
00:21:19,267 --> 00:21:20,767
SIM, SENHOR. ALGO MAIS?

454
00:21:20,800 --> 00:21:23,667
MÚSICA. MÚSICA ALTA.

455
00:21:23,700 --> 00:21:24,833
(zumbido)

456
00:21:24,867 --> 00:21:26,367
(homem) *BOM AMOR

457
00:21:26,400 --> 00:21:29,267
* PORQUE VOCÊ PRECISA TER AMOR
*BOM AMOR

458
00:21:29,300 --> 00:21:31,200
* EI, AGORA VOCÊ TEM
TER AMOR *

459
00:21:31,233 --> 00:21:32,667
*BOM AMOR

460
00:21:32,700 --> 00:21:34,500
* UM POUCO DE AMOR,
AGORA, BEBÊ, BOM AMOR*

461
00:21:34,533 --> 00:21:38,367
SRA. McCLUSKEY,
JÁ SE PASSARAM DEZ MINUTOS!

462
00:21:38,400 --> 00:21:41,500
ONDE ESTÁ MEUPIE?!

463
00:21:41,533 --> 00:21:43,300
ESTOU DESCARREGANDO A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA.

464
00:21:43,333 --> 00:21:45,533
VOCÊ VAI PEGAR SUA PORRA DE TORTA
QUANDO EU TERMINAR.

465
00:21:45,567 --> 00:21:48,300
SRA. McCLUSKEY!

466
00:21:48,333 --> 00:21:50,067
(suspira)

467
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
QUERO MEU PIENO AGORA.

468
00:21:56,600 --> 00:21:58,500
OH SIM.
SIM, VOCÊ ME OUVIU.

469
00:21:58,533 --> 00:22:00,433
VOCÊ ESTÁ AQUI
NÃO É CARIDADE.

470
00:22:00,467 --> 00:22:02,600
PAGAMOS-LHE UM BOM DINHEIRO
PARA NOS AJUDAR.

471
00:22:02,633 --> 00:22:05,600
ENTÃO, QUANDO EU PEÇO PARA VOCÊ FAZER
ALGO, QUERO FAZER!

472
00:22:07,233 --> 00:22:10,367
BEM, AQUI ESTÁ UMA SURPRESA
PARA VOCÊ...

473
00:22:10,400 --> 00:22:12,167
EU DESISTI.

474
00:22:12,200 --> 00:22:14,700
O QUE? O QUE? POR QUE? POR QUE?
O QUE ACONTECEU?

475
00:22:14,733 --> 00:22:17,600
CINCO CRIANÇAS SÃO SUFICIENTES,
MAS SEU MARIDO FAZ SEIS,

476
00:22:17,633 --> 00:22:19,533
E É ONDE
EU DESENHO A LINHA.

477
00:22:19,567 --> 00:22:22,633
OK, EU SEI DISSO, TOM
TEM SIDO UM POUCO IRRITADO ÚLTIMAMENTE.

478
00:22:22,667 --> 00:22:24,167
NÃO, ESTOU IRRITADO.
ELE É INSUFERÍVEL.

479
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
ODEIO ADMITIR ISSO,
LINETTE,

480
00:22:26,133 --> 00:22:27,833
MAS SEMPRE
ESSE HOMEM GRITA DE DOR,

481
00:22:27,867 --> 00:22:31,200
EU FAÇO UM PEQUENO JIG DENTRO.
OLHA, VOU FALAR COM TOM--

482
00:22:31,233 --> 00:22:33,100
NÃO, MINHA MENTE ESTÁ DECIDIDA.
ESPERE, ESPERE, ESPERE!

483
00:22:33,133 --> 00:22:36,233
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. POR FAVOR.
ESTOU NO FIM DA MINHA CORDA.

484
00:22:36,267 --> 00:22:38,167
QUERO POSSO TE AJUDAR,
LINETTE.

485
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
EU POSSO VER
QUE VOCÊ ESTÁ DESCENDO,

486
00:22:40,133 --> 00:22:42,833
MAS ESTOU MUITO VELHO
PARA SER ARRASADO COM VOCÊ.

487
00:22:42,867 --> 00:22:45,067
(som de pulverização,
criança grita)

488
00:22:45,100 --> 00:22:48,367
(todos rindo)

489
00:22:48,400 --> 00:22:50,267
(menino) SIM! SIM!

490
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
AH, ESTÁ FRIO!

491
00:22:53,233 --> 00:22:55,200
OK, TODOS,
VÁ PARA A CAMA.

492
00:22:55,233 --> 00:22:56,733
Parker, você pegou o bebê.

493
00:22:56,767 --> 00:23:01,767
SIM, ESTÁ EXATAMENTE CERTO.
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

494
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
ANTES DE FALAR,

495
00:23:03,433 --> 00:23:05,600
SÓ SAIBA QUE
DESDE QUE McCLUSKEY SAIU,

496
00:23:05,633 --> 00:23:07,267
ESTOU DEITADO AQUI

497
00:23:07,300 --> 00:23:09,500
SENTINDO-SE COMO
O MAIOR IMPULSO DE SEMPRE.

498
00:23:09,533 --> 00:23:14,767
AMANHÃ DE MANHÃ, EU VOU
LIGUE PARA ELA E PEÇA DESCULPAS.

499
00:23:14,800 --> 00:23:17,067
EU VOU CONSERTAR ISSO.

500
00:23:18,700 --> 00:23:21,600
BEM, VOCÊ PODE
TAMBÉM QUERO PEGAR DESCULPAS

501
00:23:21,633 --> 00:23:25,433
AO CLIENTE
QUEM ENCONTROU UM LEGO EM SUA PIZZA.

502
00:23:25,467 --> 00:23:27,533
AH, DEUS.
AS CRIANÇAS FIZERAM ISSO?

503
00:23:27,567 --> 00:23:29,567
ESPERO.

504
00:23:29,600 --> 00:23:31,233
AH, DEUS.

505
00:23:31,267 --> 00:23:34,067
FOI TÃO HORRÍVEL ESTA NOITE.

506
00:23:34,100 --> 00:23:35,133
AH, QUERIDO.

507
00:23:35,167 --> 00:23:36,233
OH.

508
00:23:36,267 --> 00:23:38,800
VOCÊ SABE O QUE PRECISA?

509
00:23:38,833 --> 00:23:39,767
O QUE?

510
00:23:39,800 --> 00:23:42,233
MMM.

511
00:23:42,267 --> 00:23:44,667
UMA VER PARA.

512
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
DEPOIS QUE AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO,

513
00:23:47,833 --> 00:23:50,333
DESLIZAR
AQUELA COISA AZUL SEXY

514
00:23:50,367 --> 00:23:53,600
E ENTÃO
VOLTE AQUI.

515
00:23:53,633 --> 00:23:58,067
VOCÊ QUER FAZER SEXO?
MAS VOCÊ ESTÁ IMÓVEL.

516
00:23:58,100 --> 00:24:01,233
OK, TALVEZ SEXO COMPLETO
É UM POUCO AMBICIOSO,

517
00:24:01,267 --> 00:24:05,667
MAS HÁ OUTRAS COISAS
O QUE PODEMOS FAZER...

518
00:24:05,700 --> 00:24:08,067
MAS VOCÊ NÃO PODE
DOBRAR NA CINTURA,

519
00:24:08,067 --> 00:24:11,800
E ISSO BASTANTE
DEIXA O LEVANTAMENTO PESADO PARA MIM.

520
00:24:11,833 --> 00:24:15,400
CONFIE EM MIM, SE VOCÊ NOS CONSEGUI
PARA A LINHA DE FINAL,

521
00:24:15,433 --> 00:24:17,433
EU VOU CRUZAR.

522
00:24:17,467 --> 00:24:19,533
Eca!

523
00:24:19,567 --> 00:24:22,767
Foi por isso que você se desculpou,
SÓ PARA EU... ATENDER VOCÊ?

524
00:24:22,800 --> 00:24:25,667
QUERIDA, ESTOU PRESO
NESTA CAMA O DIA TODO.

525
00:24:25,700 --> 00:24:27,367
ESTOU ENTEDIADO. ESTOU MISERÁVEL.

526
00:24:27,400 --> 00:24:30,567
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
UMA COISA PARA MIM?

527
00:24:30,600 --> 00:24:33,500
EU ESTOU FAZENDO
TUDO QUE POSSO

528
00:24:33,533 --> 00:24:35,433
PARA MANTER NOSSAS CABEÇAS
ACIMA DA ÁGUA.

529
00:24:35,467 --> 00:24:37,567
EU NÃO POSSO COM VOCÊ TAMBÉM.

530
00:24:42,300 --> 00:24:43,667
PARA GABRIELLE,

531
00:24:43,700 --> 00:24:46,133
A MELHOR PARTE
DE FAZER SEXO COM UM NOVO HOMEM

532
00:24:46,167 --> 00:24:47,533
ESTAVA VIDO COMO RÁPIDO

533
00:24:47,567 --> 00:24:49,467
SEU AFETO
SE TORNARIA EM OBSESSÃO.
(bip)

534
00:24:49,500 --> 00:24:51,667
(voz feminina computadorizada)
SEM MENSAGENS.

535
00:24:51,700 --> 00:24:53,333
(bip)

536
00:24:53,367 --> 00:24:56,733
MAS QUANDO VICTOR NÃO LIGOU
NA MANHÃ SEGUINTE...
(bip)

537
00:24:56,767 --> 00:24:59,367
(voz feminina computadorizada)
SEM MENSAGENS.
(bip)

538
00:24:59,400 --> 00:25:00,733
(Maria Alice)
OU NA TARDE SEGUINTE...

539
00:25:00,767 --> 00:25:02,333
(bip)

540
00:25:02,367 --> 00:25:04,233
(voz feminina computadorizada)
SEM MENSAGENS.

541
00:25:04,267 --> 00:25:07,267
(Mary Alice) ERA GABRIELLE
QUEM COMEÇOU A OBCECAR.

542
00:25:07,300 --> 00:25:10,067
NÃO É UM PEEP. 24 HORAS.

543
00:25:10,067 --> 00:25:12,767
BEM, ELE ESTÁ OCUPADO. NÃO É ELE
DEBATE COM O PREFEITO ESTA NOITE?

544
00:25:12,800 --> 00:25:15,067
EU NÃO LIGO! ELE PODE ENCONTRAR
DOIS MINUTOS MAL PARA MIM.

545
00:25:15,100 --> 00:25:16,633
(voz cantada) ESTOU AQUI!

546
00:25:16,667 --> 00:25:18,067
(voz normal) ME ENTREGUE.

547
00:25:18,067 --> 00:25:20,400
DESCULPE, NÃO HÁ POKER HOJE.
LYNETTE TINHA QUE TRABALHAR.

548
00:25:20,433 --> 00:25:21,767
OH.
QUER UMA MARGARITA?

549
00:25:21,800 --> 00:25:24,433
Ah, eu gostaria de três,
MAS VOU COMEÇAR COM UM.

550
00:25:24,467 --> 00:25:26,433
EM. SÓLIS?
DESCULPE INTERROMPER.

551
00:25:26,467 --> 00:25:28,667
VOCÊ TEM ÁGUA?
SIM, NA GELADEIRA.

552
00:25:34,867 --> 00:25:37,433
QUE É AQUELE?

553
00:25:37,467 --> 00:25:40,533
E POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA SUA ÁGUA
NA PRATELEIRA INFERIOR?

554
00:25:40,567 --> 00:25:43,533
OBRIGADO.

555
00:25:43,567 --> 00:25:45,467
Esse é o Toby.
Ele está consertando meu armário.

556
00:25:45,500 --> 00:25:48,733
TEM SEU NAMORADO ARROGADO
RECEBEU UMA CARGA DE AJUDA?

557
00:25:48,767 --> 00:25:52,100
Afaste-se desse assunto.
FIZEMOS SEXO ONTEM
EM SUA LIMO.

558
00:25:52,133 --> 00:25:55,133
OOH, EU ADORO SEXO NA LIMO.
CARRO DE CIDADE OU STRETCH?

559
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
BEM, ESTICAR, É CLARO.
EU NÃO SOU UMA VAGABUNDA COMPLETA.

560
00:25:57,567 --> 00:25:59,067
HUM.

561
00:25:59,067 --> 00:26:01,367
O PONTO É,
Ele não ligou desde então.
OH.

562
00:26:01,400 --> 00:26:03,633
ENTÃO... COMO FOI O SEXO?

563
00:26:03,667 --> 00:26:06,667
FANTÁSTICO.
TÃO BOM QUANTO COM CARLOS.

564
00:26:06,700 --> 00:26:09,100
HUM. QUE BOM, HEIN?

565
00:26:09,133 --> 00:26:11,700
DEUS, SOU TÃO IDIOTA.
DESISTI MUITO RÁPIDO.

566
00:26:11,733 --> 00:26:14,600
AGORA PERDI TODO O PODER.
Ah, vamos lá.

567
00:26:14,633 --> 00:26:16,533
NÃO, ESTOU SÉRIO.
NOSSAS MÃES TINHAM A IDEIA CERTA.

568
00:26:16,567 --> 00:26:19,433
ELES DEIXAM OS HOMENS PENSAR QUE ERAM
OS ÚNICOS QUE PRECISAM DE SEXO,

569
00:26:19,467 --> 00:26:21,367
E MULHERES
APENAS ACOMPANHEI COMO UM FAVOR.

570
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
OS HOMENS IMPLORARAM POR CADA MIGALHA,

571
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
E NUNCA PERDEMOS
A MÃO SUPERIOR.

572
00:26:24,633 --> 00:26:27,500
SIM, NENHUM CARA RESPEITA
UMA CONQUISTA FÁCIL.

573
00:26:27,533 --> 00:26:29,433
FAÇO TODOS OS MEUS HOMENS ESPERAR.

574
00:26:29,467 --> 00:26:32,833
É VERDADE. ELA TEM UM PEQUENO QUARTO
COM REVISTAS E AQUÁRIO.

575
00:26:32,867 --> 00:26:36,233
ESTOU COM TANTA PERDA
NOSSA AMIZADE.

576
00:26:36,267 --> 00:26:37,267
(risos)

577
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
EU ACHO
SE VOCÊ REALMENTE GOSTA DESSE CARA,

578
00:26:39,233 --> 00:26:41,467
VOCÊ DEVE SER HONESTO.

579
00:26:41,500 --> 00:26:43,533
VOCÊ DEVERIA DIZER A ELE
QUE VOCÊ SENTE UM POUCO DOIDO--

580
00:26:43,567 --> 00:26:47,133
AH, SIM, CHORAR É REALMENTE
Vou trazê-lo de joelhos.

581
00:26:47,167 --> 00:26:49,633
VOCÊ QUER PEGAR ESSE CARA
DE VOLTA À LINHA?

582
00:26:49,667 --> 00:26:52,500
Você bateu nele com força, bateu nele rápido.
ELE É DO TIPO CIUMENTO?

583
00:26:52,533 --> 00:26:55,167
NÃO SÃO TODOS?
Milímetros.

584
00:26:55,200 --> 00:26:57,733
ENTÃO O QUE DEVO FAZER
PARA DEIXÁ-LO COM INVEJA?

585
00:26:57,767 --> 00:27:00,300
LEVANTEI TODAS AS PRATELEIRAS.

586
00:27:00,333 --> 00:27:01,500
ALGO MAIS?

587
00:27:06,433 --> 00:27:07,767
(risos)

588
00:27:07,800 --> 00:27:10,733
MEU OPONENTE PENSA
DEVEMOS COMBATER A PROSTITUIÇÃO

589
00:27:10,767 --> 00:27:14,500
MONTANDO CÂMERAS DE VIGILÂNCIA
PARA ENVERGONHAR OS CLIENTES.

590
00:27:14,533 --> 00:27:17,567
Eu chamo isso de violação flagrante
DA PRIVACIDADE DOS NOSSOS CIDADÃOS.

591
00:27:17,600 --> 00:27:19,500
SENHOR. PREFEITO, SE VOCÊ ESTÁ
TÃO PREOCUPADO COM A PRIVACIDADE,

592
00:27:19,533 --> 00:27:22,700
APENAS USE UM CHAPÉU, MANTENHA A CABEÇA
PARA BAIXO E VOCÊ VAI FICAR BEM.

593
00:27:22,733 --> 00:27:26,267
(público rindo)

594
00:27:26,300 --> 00:27:28,833
(homem) OK,
MUITO OBRIGADO, SENHORES.

595
00:27:28,867 --> 00:27:31,367
ENTÃO VAMOS SEGUIR
PARA O NOSSO PRÓXIMO ASSUNTO.

596
00:27:31,400 --> 00:27:35,633
VOCÊS AMBOS DISSERAM NOSSOS CIDADÃOS
PAGUE MUITO EM IMPOSTOS.

597
00:27:35,667 --> 00:27:37,567
COMO VOCÊ SERIA
ATRAIR NOVOS NEGÓCIOS

598
00:27:37,600 --> 00:27:39,700
PARA AUMENTAR A BASE FISCAL DA CIDADE?

599
00:27:39,733 --> 00:27:41,100
SENHOR. LANG?

600
00:27:42,433 --> 00:27:44,367
UH, SR. LANG?

601
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
Sinto muito, você, uh...

602
00:27:46,500 --> 00:27:48,400
UH, REPITA A PERGUNTA,
POR FAVOR?

603
00:27:48,433 --> 00:27:52,100
COMO VOCÊ TRARIA
NOVO NEGÓCIO PARA FAIRVIEW?

604
00:27:52,133 --> 00:27:54,567
EU FARIA, hum...

605
00:27:54,600 --> 00:27:58,700
OFERECER ISENÇÕES DE IMPOSTOS
PARA, UH, START-UPS DO PRIMEIRO ANO.

606
00:27:58,733 --> 00:28:00,667
E ISSO VAI...

607
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
AUMENTAR NOSSA BASE FISCAL?

608
00:28:02,733 --> 00:28:04,400
Ah, não. É CLARO QUE NÃO.

609
00:28:04,433 --> 00:28:08,167
NÃO NO PRIMEIRO.
MAS QUANDO JUNTO COM...

610
00:28:11,300 --> 00:28:14,333
MEU OPONENTE PARECE
UM POUCO EXCESSADO.

611
00:28:14,367 --> 00:28:18,833
(risos)

612
00:28:18,867 --> 00:28:21,300
SENHORES,
TEM havido muita conversa ultimamente

613
00:28:21,333 --> 00:28:23,633
EM RELAÇÃO ÀS NOSSAS ESCOLAS LOCAIS.

614
00:28:23,667 --> 00:28:26,500
O QUE VOCÊ FARIA PARA MELHORAR
EDUCAÇÃO PÚBLICA?

615
00:28:26,533 --> 00:28:28,233
SENHOR. LANG?

616
00:28:32,100 --> 00:28:33,267
(música rock tocando)

617
00:28:33,300 --> 00:28:35,633
AQUI VOCÊ VAI. UAU!
DESCULPE PELA ESPERA.
PERDER! POR FAVOR?

618
00:28:35,667 --> 00:28:37,500
ESTAREI LÁ!

619
00:28:37,533 --> 00:28:40,067
AAH!

620
00:28:40,067 --> 00:28:42,267
OH MEU DEUS!
SRA. SCAVO, sinto muito.

621
00:28:42,300 --> 00:28:44,167
NÃO CHORE. APENAS LIMPAR.

622
00:28:44,200 --> 00:28:47,067
SENHORITA, SE PUDESSE...
EU JURO, ESTAREI LÁ
EM UM SEGUNDO.

623
00:28:47,100 --> 00:28:49,633
AQUI VOCÊ VAI. AQUI VOCÊ VAI.

624
00:28:49,667 --> 00:28:51,500
SIM?

625
00:28:51,533 --> 00:28:53,367
DEIXE-ME ADIVINHAR.
ESTA É UMA MÁ HORA?

626
00:28:53,400 --> 00:28:56,633
AH, MEU DEUS, RICK. EU NUNCA
VOLTEI PARA VOCÊ. SINTO MUITO.

627
00:28:56,667 --> 00:28:58,567
ESTÁ BEM.
NÃO ME IMPORTEI DE ESPERAR.

628
00:28:58,600 --> 00:29:00,467
Desde que sejam boas notícias
PARA MIM AGORA.

629
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
OLHA, EU ACHO QUE VOCÊ É ÓTIMO,

630
00:29:02,433 --> 00:29:04,700
E TEREMOS SORTE
PARA TER VOCÊ.

631
00:29:04,733 --> 00:29:08,667
É SÓ, MEU MARIDO
NÃO É MUITO CONFORTÁVEL--

632
00:29:08,700 --> 00:29:10,633
COM UM EX-VICIADO EM DROGAS
NA SUA COZINHA.

633
00:29:10,667 --> 00:29:12,567
Milímetros.

634
00:29:12,600 --> 00:29:15,467
VOCÊ PODE ME TESTAR TODAS AS SEMANAS.
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

635
00:29:15,500 --> 00:29:18,733
EU ACABEI DE...
EU PRECISO MUITO DESSE TRABALHO.

636
00:29:20,533 --> 00:29:22,333
PERDER!

637
00:29:22,367 --> 00:29:24,633
VOCÊ PODE ME DESCULPAR
UM SEGUNDO?

638
00:29:24,667 --> 00:29:27,833
DESCULPE. DESCULPE.
E AÍ?

639
00:29:27,867 --> 00:29:30,433
ODEIO MEU CALZONE.
OH? O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

640
00:29:30,467 --> 00:29:32,667
SÓ NÃO É BOM,
E QUERO UM NOVO.

641
00:29:32,700 --> 00:29:35,200
TUDO BEM, TUDO BEM.
VOU FAZER SEU PEDIDO.

642
00:29:35,233 --> 00:29:37,667
MAS A COZINHA
UM POUCO BACKUP.
NÃO É MEU PROBLEMA.

643
00:29:37,700 --> 00:29:39,467
VOCÊ ME DEU
UM CALZONE SUGADO.

644
00:29:39,500 --> 00:29:42,467
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ TEM QUE CHEGAR
VOLTA LÁ E FAÇA VOCÊ MESMO!

645
00:29:49,367 --> 00:29:52,100
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

646
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
É SÓ...

647
00:30:04,833 --> 00:30:07,333
O QUE É ISSO?

648
00:30:08,367 --> 00:30:10,467
EU VOU FAZER VOCÊ
UM NOVO CALZONE, SENHOR.

649
00:30:10,500 --> 00:30:12,133
UH, MANJERICÃO FRESCO, ALHO...

650
00:30:12,167 --> 00:30:15,033
VOCÊ GOSTA DE TOMATES SECOS?
Sim, parece bom.

651
00:30:15,067 --> 00:30:16,667
TUDO BEM.
EI.

652
00:30:16,700 --> 00:30:18,733
ELA ESTÁ BEM?

653
00:30:18,767 --> 00:30:21,467
SIM. É DA AVÓ DELA
RECEITA DE CALZONE.

654
00:30:21,500 --> 00:30:23,633
ELA LEVA CRÍTICAS
MUITO PESSOALMENTE.

655
00:30:25,567 --> 00:30:28,033
PREPARE UM POUCO DE MASSA
PARA UM CALZONE PARA MIM,

656
00:30:28,067 --> 00:30:30,633
E, uh, você pode conseguir alguém
PARA PICAR UM POUCO DE MANJERICÃO?

657
00:30:30,667 --> 00:30:33,467
Hum, sim, ok.
UH, QUEM É VOCÊ?

658
00:30:33,500 --> 00:30:35,233
EU SOU RICK.

659
00:30:35,267 --> 00:30:38,333
VOCÊ--VOCÊ--
VOCÊ TRABALHA AQUI AGORA?

660
00:30:42,867 --> 00:30:44,700
PARECE QUE EU FAÇO.

661
00:30:51,500 --> 00:30:53,800
Ah, isso é novo?
ACABEI DE COMPRAR.

662
00:30:53,833 --> 00:30:57,367
MAS SE VOCÊ NÃO GOSTA,
Sinta-se à vontade para me arrancar.

663
00:30:57,400 --> 00:31:00,833
(risos) NA VERDADE, EU TENHO
PROPOSTA DE DISCUTIR ESTE LIVRO

664
00:31:00,867 --> 00:31:03,733
ÀS 8h00 REUNIÃO,
ENTÃO, EU NÃO POSSO, HUM...

665
00:31:03,767 --> 00:31:08,567
Bem, tudo bem.
VOCÊ TEM QUE TRABALHAR, VOCÊ TEM QUE TRABALHAR.

666
00:31:08,600 --> 00:31:12,433
ENTÃO, HUM...EU ESTAVA
PENSANDO EM LONDRES.

667
00:31:12,467 --> 00:31:13,667
OH?

668
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
SIM.

669
00:31:15,733 --> 00:31:18,700
JULIE VAI SER
INSCREVA-SE EM FACULDADES EM BREVE,

670
00:31:18,733 --> 00:31:23,767
E, hum, um ano no exterior
PODERIA DAR-LHE UM IMPULSO REAL.

671
00:31:23,800 --> 00:31:26,167
ENTÃO... VAMOS FAZER ISSO.

672
00:31:26,200 --> 00:31:28,067
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

673
00:31:28,067 --> 00:31:31,100
SIM. QUERO PASSAR TEMPO
NO SEU MUNDO.

674
00:31:31,133 --> 00:31:32,167
(beijos)

675
00:31:32,200 --> 00:31:34,533
QUERO JOGAR GRILO,
E eu quero comer bolinhos,

676
00:31:34,567 --> 00:31:37,300
E QUERO USAR A PALAVRA...
(sotaque britânico) "HASTLY."

677
00:31:37,333 --> 00:31:39,067
(ambos riem)

678
00:31:39,100 --> 00:31:41,200
DEUS, SUSANA,
VOCÊ NÃO TEM IDEIA

679
00:31:41,233 --> 00:31:43,267
QUE ANIMADO
ISSO ME FAZ SENTIR.

680
00:31:43,300 --> 00:31:45,833
OH. MMM, MINHA COXA
OBTENDO UMA INDICAÇÃO.

681
00:31:45,867 --> 00:31:48,733
MMM. VAMOS CHAMAR UM CORRETOR DE IMÓVEIS
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ

682
00:31:48,767 --> 00:31:50,667
E COLOQUE NOSSAS CASAS
NO MERCADO.

683
00:31:50,700 --> 00:31:53,567
MMM, NÃO É MEU, OK? ASSIM,
PODEMOS USAR QUANDO VISITAMOS.

684
00:31:53,600 --> 00:31:56,733
MMM, É ISSO QUE HOTÉIS
SÃO PARA, QUERIDO.
Hmm, eu não quero
PARA VENDER MINHA CASA.

685
00:31:56,767 --> 00:31:59,533
TODOS QUE EU AMO
ESTÁ NESTA RUA.

686
00:32:01,567 --> 00:32:03,600
HUM... O QUE ACONTECEU?

687
00:32:03,633 --> 00:32:05,433
Estou me sentindo cansado.

688
00:32:05,467 --> 00:32:08,133
VOCÊ NÃO ESTAVA CANSADO
UM SEGUNDO ATRÁS.

689
00:32:08,167 --> 00:32:10,500
NÃO ESTOU NO HUMOR,
TUDO BEM?

690
00:32:10,533 --> 00:32:11,733
POR QUE NÃO?

691
00:32:11,767 --> 00:32:15,600
VOCÊ SABE, NÃO ESTOU Acostumado A SER
GRELHADO SOBRE MEU impulso sexual.

692
00:32:15,633 --> 00:32:17,533
BEM, NÃO ESTOU
Costumava ficar comigo

693
00:32:17,567 --> 00:32:18,767
NO MEIO DAS PRELIMINARES.

694
00:32:18,800 --> 00:32:21,467
Ah, e por "caras",
É CLARO QUE VOCÊ QUER DIZER MIKE.

695
00:32:21,500 --> 00:32:23,467
O QUE?

696
00:32:23,500 --> 00:32:26,367
AH, TENHO CERTEZA DO BOM VELHO MIKE
ESTAVA PRONTO E CAPAZ 24 horas por dia, 7 dias por semana.

697
00:32:26,400 --> 00:32:28,767
VOCÊ NA VERDADE NÃO ESTÁ...

698
00:32:30,367 --> 00:32:33,167
Ah, tudo bem.
Hum, é isso. Hum...

699
00:32:33,200 --> 00:32:34,833
Hum... eu já tive isso.

700
00:32:34,867 --> 00:32:36,067
SUSANA!

701
00:32:36,067 --> 00:32:37,267
REALMENTE,

702
00:32:37,300 --> 00:32:39,233
E-EU NÃO POSSO TER ESSA CONVERSA
MAIS UMA VEZ.

703
00:32:39,267 --> 00:32:41,567
EU-EU NÃO FIZ NADA
MAS PROVA MEU AMOR POR VOCÊ

704
00:32:41,600 --> 00:32:42,833
NO ÚLTIMO ANO,

705
00:32:42,867 --> 00:32:45,533
E VOCÊ NÃO PODE CALAR A BOCA
SOBRE MIKE.
EU NÃO CONFIO NO HOMEM!

706
00:32:45,567 --> 00:32:47,467
BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE CONFIAR NO MIKE!

707
00:32:47,500 --> 00:32:50,533
VOCÊ TEM QUE CONFIAR EM MIM,
E VOCÊ NÃO!

708
00:32:50,567 --> 00:32:53,433
É ISSO QUE VAI PARA A INGLATERRA
SOBRE, NÃO É?

709
00:32:53,467 --> 00:32:55,533
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
Para me afastar do Mike.

710
00:32:55,567 --> 00:32:58,300
(suspira) BEM, SABE O QUE?
PARAFUSE. EU NÃO VOU.

711
00:32:58,333 --> 00:33:01,167
E SE VOCÊ CRIAR
SEU NOME DE NOVO, ACABOU.

712
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
ENTENDI? SOBRE!

713
00:33:09,633 --> 00:33:11,400
(suspira)

714
00:33:26,067 --> 00:33:27,600
OI.

715
00:33:27,633 --> 00:33:29,533
ISTO É DE MIM E DE IAN.

716
00:33:29,567 --> 00:33:33,433
UM ESPREMO ELÉTRICO.

717
00:33:33,467 --> 00:33:34,700
(risos)

718
00:33:34,733 --> 00:33:37,700
Sim, bem, você sabe, você tenta
PARA PENSAR EM UM MAIS ADEQUADO

719
00:33:37,733 --> 00:33:40,400
"OBRIGADO
PARA SALVAR MINHA VIDA" PRESENTE.

720
00:33:40,433 --> 00:33:43,600
Ah, bem...

721
00:33:43,633 --> 00:33:46,767
ISSO FUNCIONA BEM PARA MIM.

722
00:33:46,800 --> 00:33:49,067
BOM.

723
00:33:54,867 --> 00:33:56,600
EU DEVERIA IR.

724
00:33:56,633 --> 00:33:59,433
VOCÊ ESTÁ BEM?

725
00:34:01,333 --> 00:34:03,600
SIM...

726
00:34:03,633 --> 00:34:05,133
ESTOU BEM.

727
00:34:05,167 --> 00:34:07,333
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

728
00:34:09,167 --> 00:34:12,067
SIM.

729
00:34:12,100 --> 00:34:15,233
Sim, é só, hum...

730
00:34:15,267 --> 00:34:20,300
VOCÊ SABE, IAN E EU
TINHA... TINHA UM POUCO...

731
00:34:20,333 --> 00:34:21,400
COISA.

732
00:34:46,367 --> 00:34:48,167
OI.

733
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
OI.

734
00:34:53,300 --> 00:34:55,200
IAN, SOBRE O QUE EU DISSE--

735
00:34:55,233 --> 00:34:56,800
VOCÊ ESTAVA CERTO.

736
00:34:56,833 --> 00:34:59,733
VOCÊ NUNCA ME DEU RAZÃO
PARA DUVIDAR DE VOCÊ.

737
00:34:59,767 --> 00:35:02,233
SOU UM IDIOTA INSEGURO.

738
00:35:02,267 --> 00:35:03,600
(suspira)

739
00:35:03,633 --> 00:35:05,800
EU NÃO MEREÇO VOCÊ, SUSAN.

740
00:35:05,833 --> 00:35:08,667
MAS SE VOCÊ POR FAVOR
Continue fingindo que sim,

741
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
JURO QUE NÃO VOU DIZER
UMA ÚNICA PALAVRA DE CIÚME

742
00:35:11,733 --> 00:35:14,300
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS
JUNTOS.

743
00:35:33,533 --> 00:35:34,467
HUM.

744
00:35:34,500 --> 00:35:35,533
(bip)

745
00:35:35,567 --> 00:35:37,067
Gaby, é Victor.

746
00:35:37,100 --> 00:35:38,833
Que diabos
você estava pensando?

747
00:35:38,867 --> 00:35:41,633
Aquela pequena façanha sua
quase me custou o debate.
(bip)

748
00:35:44,667 --> 00:35:46,567
Sou eu de novo.
Ok, entendi.

749
00:35:46,600 --> 00:35:49,067
esqueci de ligar,
e você estava bravo.

750
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
Mas ainda assim, você--
(bip)

751
00:35:54,300 --> 00:35:55,567
(bip)

752
00:35:55,600 --> 00:35:57,767
Olá.
Espero que você tenha recebido as flores.

753
00:35:57,800 --> 00:36:01,467
Mais uma vez, sinto muito
por não ligar--
(bip)

754
00:36:03,567 --> 00:36:05,200
(bip)

755
00:36:05,233 --> 00:36:08,100
Gaby, vamos lá. O que isso vai
levar para você me perdoar?

756
00:36:08,133 --> 00:36:10,467
Eu farei o que você quiser--
(bip)

757
00:36:12,700 --> 00:36:15,067
(campainha toca)

758
00:36:16,567 --> 00:36:18,200
Trouxe-te algumas flores...

759
00:36:18,233 --> 00:36:20,500
CASO OS OUTROS TRÊS RAMOS
FIQUE SÓ.

760
00:36:20,533 --> 00:36:22,167
OBRIGADO. VOCÊ PODE IR AGORA.

761
00:36:22,200 --> 00:36:25,633
NÃO QUERO AGUARDAR MAIS
TEMPO FORA DA SUA AGENDAÇÃO OCUPADA.
PELO AMOR DE DEUS, GABY,

762
00:36:25,667 --> 00:36:28,500
QUANTAS VEZES
TENHO QUE DIZER QUE SINTO MUITO?

763
00:36:28,533 --> 00:36:31,267
O QUE EU FIZ FOI IMPENSÁVEL
E INCONSIDERAVEL.
SIM, FOI.

764
00:36:31,300 --> 00:36:34,267
MAS O QUE VOCÊ FEZ
FOI TOTALMENTE VICIOSO.
SÓ TENTANDO
PARA CHAMAR SUA ATENÇÃO.

765
00:36:34,300 --> 00:36:37,167
ME HUMILHANDO EM PÚBLICO?
Ei, você me machucou.

766
00:36:37,200 --> 00:36:40,533
SE EU TIVER QUE CONTRA-ATACAR COM FORÇA
PARA ME PROTEGER...
É ISSO QUE
VOCÊ ACHA QUE ISSO É? COMBATE?

767
00:36:40,567 --> 00:36:42,467
Eu estive
TOMADO COMO CONCEDIDO ANTES,

768
00:36:42,500 --> 00:36:45,067
E EU NÃO VOU
DEIXE ACONTECER DE NOVO.

769
00:36:45,067 --> 00:36:47,533
SE EU VOU ME ENTREGAR A VOCÊ,
VOCÊ É MELHOR ADORAR-ME!

770
00:36:47,567 --> 00:36:49,767
E EU FAREI ISSO...
SERVIÇOS MANHÃ E NOITE.

771
00:36:49,800 --> 00:36:51,700
BOM.

772
00:36:51,733 --> 00:36:53,633
MAS VOCÊ TEM QUE PARAR
TRATANDO ESTE RELACIONAMENTO

773
00:36:53,667 --> 00:36:56,500
COMO SE FOSSE UM JOGO DE BOXE
SÓ UM DE NÓS PODE GANHAR.

774
00:36:56,533 --> 00:36:59,100
TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA NOTADO,
MAS ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

775
00:36:59,133 --> 00:37:00,600
Então seria legal

776
00:37:00,633 --> 00:37:03,633
SE VOCÊ PUDESSE TIRAR AS LUVAS
E CONFIE EM MIM.

777
00:37:03,667 --> 00:37:06,133
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR MIM?

778
00:37:06,167 --> 00:37:07,533
SIM.

779
00:37:09,433 --> 00:37:13,767
MINHA CAMPANHA--
ISSO É SOBRE GANHAR.

780
00:37:13,800 --> 00:37:17,467
ISSO, VOCÊ E EU,
É - É SOBRE FELICIDADE.

781
00:37:18,833 --> 00:37:21,400
E NÓS PODEMOS AMBOS
USE UM POUCO.

782
00:37:24,467 --> 00:37:28,400
MAS TALVEZ VOCÊ PRECISE DE MAIS
É HORA DE PENSAR SOBRE ISSO.

783
00:37:41,067 --> 00:37:43,100
OLHAR. SEM LUVAS.

784
00:37:53,067 --> 00:37:56,800
TRAVERS ACABOU O MOMENTO
SUA CABEÇA BATEU NO TRAVESSEIRO.

785
00:37:56,833 --> 00:37:58,800
O POBRE CARA FOI BATIDO.

786
00:37:58,833 --> 00:38:00,733
(risos)
BEM, ELE DEVERIA SER.
(suspira)

787
00:38:00,767 --> 00:38:02,667
COBRIMOS CADA POLEGADA
DESSE ZOOLÓGICO.
(gemidos)

788
00:38:02,700 --> 00:38:04,167
AH, VERIFIQUE ISSO--

789
00:38:04,200 --> 00:38:06,100
VOCÊ E TRAVERS
NA CASA DO MACACO.

790
00:38:06,133 --> 00:38:08,467
Ah, pareço estrábico.
EXCLUIR. EXCLUIR.

791
00:38:08,500 --> 00:38:12,333
HUM. Ah, aí está aquele
O CARA DO PRETZEL PEGOU.
Ah, olhe para nós três.

792
00:38:12,367 --> 00:38:14,533
(rindo)
VOCÊ TEM QUE ME ENVIAR UM E-MAIL
ESSE.

793
00:38:14,567 --> 00:38:16,067
NÃO É ÓTIMO?
MM-HMM.

794
00:38:16,067 --> 00:38:18,733
VOCÊ SABE, ELE PENSOU
QUE TRAVERS TINHA MEUS OLHOS.

795
00:38:18,767 --> 00:38:20,267
(ambos riem)

796
00:38:20,300 --> 00:38:22,500
SÉRIO?
ELE PENSOU TOTALMENTE
NÓS ÉRAMOS UMA FAMÍLIA.

797
00:38:22,533 --> 00:38:24,300
HUM. BEM, SE NÓS FOSSEMOS,

798
00:38:24,333 --> 00:38:26,633
SERIAMOS UM INFERNO
DE UM BONITO.

799
00:38:26,667 --> 00:38:28,100
HUM.
(risos)

800
00:38:28,133 --> 00:38:31,133
SIM.
NADA MELHOR QUE FAMÍLIA.

801
00:38:33,133 --> 00:38:34,267
HUM.

802
00:38:54,800 --> 00:38:56,200
(Carlos geme)

803
00:38:59,067 --> 00:39:01,567
AH, UAU.

804
00:39:01,600 --> 00:39:02,700
(risos) SIM.

805
00:39:02,733 --> 00:39:04,633
(risos) E DESTA VEZ,
Eu realmente quis dizer isso.

806
00:39:04,667 --> 00:39:07,533
SIM. EU TAMBÉM.
(suspira)

807
00:39:07,567 --> 00:39:10,800
(ambos rindo)

808
00:39:12,433 --> 00:39:15,133
BEM,
VOCÊ VAI DIZER ALGUMA COISA?

809
00:39:15,167 --> 00:39:18,200
PARA SER HONESTO,
Já ouvi desculpas melhores.

810
00:39:18,233 --> 00:39:21,633
MAS EU SEI O QUANTO DIFÍCIL
ISSO DEVE TER SIDO PARA VOCÊ,

811
00:39:21,667 --> 00:39:24,600
E ISSO ME FAZ FELIZ,
ENTÃO EU ACEITO.

812
00:39:24,633 --> 00:39:26,567
OBRIGADO.

813
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
ISSO É GRANDE DA SUA parte.

814
00:39:28,433 --> 00:39:31,300
E É GRANDE DE VOCÊ
PARA ADMITIR QUE VOCÊ É UM CHUCKLEHEAD.

815
00:39:31,333 --> 00:39:33,633
Vejo você amanhã.
(telefone bipa)

816
00:39:33,667 --> 00:39:36,600
VOCÊ OUVIU ISSO, GILBERTO?
ELE se desculpou.

817
00:39:36,633 --> 00:39:41,700
QUERO DIZER, EU SEI QUE ELE FEZ ISSO
SÓ PARA SEU BEM, MAS AINDA...

818
00:39:41,733 --> 00:39:45,667
TALVEZ ELES TÊM
AFINAL, UM BOM CASAMENTO.

819
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
MAS NUNCA TERÁ
O QUE TÍNHAMOS.

820
00:39:48,133 --> 00:39:50,233
ELES VÃO, GILBERT?

821
00:39:50,267 --> 00:39:54,367
NÃO DE FORMA LONGO.

822
00:39:54,400 --> 00:39:55,700
PAIXÃO--

823
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
É UMA FORÇA TÃO POTENTE
AINDA LEMBRAMOS DISSO

824
00:39:58,633 --> 00:40:03,367
MUITO DEPOIS DE DESAPARECER...

825
00:40:03,400 --> 00:40:05,100
UMA UNIDADE TÃO ATRAENTE,

826
00:40:05,133 --> 00:40:11,067
PODE NOS EMPURRAR PARA OS BRAÇOS
DE AMANTES INESPERADOS...

827
00:40:11,100 --> 00:40:13,467
UMA SENSAÇÃO TÃO EXCELENTE

828
00:40:13,500 --> 00:40:15,400
PODE DERRUBAR PAREDES

829
00:40:15,433 --> 00:40:19,333
NÓS CONSTRUÍMOS
PARA PROTEGER NOSSOS CORAÇÕES...

830
00:40:19,367 --> 00:40:23,167
UM SENTIMENTO TÃO INTENSO
RESSUSCITA

831
00:40:23,200 --> 00:40:28,800
MESMO TANTO TENTAMOS
PARA MANTER-LO ENTERRADO.

832
00:40:28,833 --> 00:40:32,167
SIM, DE TODAS AS EMOÇÕES,

833
00:40:32,200 --> 00:40:36,167
PAIXÃO É AQUELA QUE
DÁ-NOS UMA RAZÃO PARA VIVER...

834
00:40:36,200 --> 00:40:39,200
E UMA DESCULPA
PARA COMETER TODOS OS TIPOS DE CRIMES.